Buddha nemluvil anglicky. To by mělo být zřejmé, protože historický Buddha žil v Indii téměř před 26 stoletími. Přesto je to bod ztracený u mnoha lidí, kteří uvíznou v definicích anglických slov používaných v překladech.
Například lidé se chtějí hádat s první ze čtyř vznešených pravd, často přeložených jako „život trpí“. To zní tak negativně.
Pamatujte, že Buddha nemluvil anglicky, takže nepoužil anglické slovo „utrpení“. Podle prvních písem říká, že život je dukkha .
Co znamená 'Dukkha'?
„Dukkha“ je Pali, variace Sanskritu, a to znamená spoustu věcí. Například cokoli dočasného je dukkha, včetně štěstí. Někteří lidé však nemohou překonat toto anglické slovo „utrpení“ a kvůli tomu chtějí s Buddhou nesouhlasit.
Někteří překladatelé upírají „utrpení“ a nahrazují jej „nespokojenost“ nebo „stres“. Překladatelé někdy naráží na slova, která nemají žádná odpovídající slova, která znamenají přesně to samé v jiném jazyce. „Dukkha“ je jedno z těch slov.
Pochopení dukkhy je však zásadní pro pochopení čtyř vznešených pravd a čtyři vznešené pravdy jsou základem buddhismu.
Vyplňování blanku
Protože neexistuje jediné anglické slovo, které úhledně a přehledně obsahuje stejný rozsah významu a konotace jako „dukkha“, je lepší to nepřekládat. Jinak ztratíte čas otáčením kol nad slovem, které neznamená, co měl Buddha na mysli.
Vyhoďte tedy „utrpení“, „stres“, „nespokojenost“ nebo cokoli jiného anglického slova, které za to stojí, a vraťte se k „dukkha“. Udělejte to, i když zvláště, když nerozumíte, co znamená „dukkha“. Přemýšlejte o tom jako o algebraickém „X“ nebo o hodnotě, kterou se snažíte objevit.
Definování Dukkhy
Buddha učil, že existují tři hlavní kategorie dukkhy. Tyto jsou:
- Utrpení nebo bolest ( Dukkha-dukkha ). Běžné utrpení, jak je definováno anglickým slovem, je jednou z forem dukkhy. To zahrnuje fyzickou, emoční a duševní bolest.
- Nestálost nebo změna ( Viparinama-dukkha ). Všechno, co není trvalé, podléhá změnám, je dukkha. Štěstí je tedy dukkha, protože není trvalé. Velkým úspěchem, který s postupem času mizí, je dukkha. Dokonce i nejčistší stav blaženosti zažívaný v duchovní praxi je dukkha. To neznamená, že štěstí, úspěch a blaženost jsou špatné nebo že je špatné je užívat. Pokud se cítíte šťastní, užijte si radost. Jen se na to nelepte.
- Podmíněné státy ( Samkhara-dukkha ). Podmínkou je být závislý nebo ovlivněn něčím jiným. Podle učení závislého původu jsou všechny jevy podmíněny. Vše ovlivňuje všechno ostatní. Toto je nejobtížnější část učení o dukkha, které je třeba pochopit, ale pro pochopení buddhismu je zásadní.
Co je já?
Tím se dostaneme k Buddhově učení na sebe. Podle doktríny anatmanu (nebo anatty) neexistuje „já“ ve smyslu permanentního, integrálního, autonomního bytí uvnitř individuální existence. To, co považujeme za své vlastní já, naši osobnost a ego, jsou dočasné výtvory skandů .
Skandhové neboli „pět agregátů“ nebo „pět haldy“ jsou kombinací pěti vlastností nebo energií, které vytvářejí to, co považujeme za individuální bytost. Theravada učenec Walpola Rahula řekl:
„To, čemu říkáme 'bytost' nebo 'jednotlivec' nebo 'já', je pouze vhodné jméno nebo označení dané kombinaci těchto pěti skupin. Všichni jsou stálí, všichni se neustále mění.“ Cokoliv je nestálé je dukkha ( Yad aniccam tam dukkham ). Toto je pravý význam Buddhových slov: „Stručně řečeno, pět agregátů připoutanosti je dukkha .“ Nejsou stejné dva po sobě jdoucí okamžiky. Zde A není rovno A. Jsou v toku momentálních vznikajících a mizejících. ““ ( Co Buddha učil, str. 25)
Život je Dukkha
Pochopení první vznešené pravdy není snadné. Pro většinu z nás trvá roky oddané praxe, zejména překročit koncepční chápání k realizaci výuky. Lidé však často buddhismus často propouštějí, jakmile uslyší slovo „utrpení“.
Proto si myslím, že je užitečné vyhodit anglická slova jako „utrpení“ a „stresující“ a vrátit se k „dukkha“. Ať se vám význam dukkha rozvinul, aniž by mu bránila jiná slova.
Historický Buddha kdysi shrnul svá vlastní učení tímto způsobem: „Jak dříve, tak nyní, popisuji jen dukkha a zastavení dukkhy.“ Buddhismus bude zmatkem pro každého, kdo nechápe hlubší význam dukkhy.
