Každý pátek večer, před slavnostním šabatským jídlem, Židé po celém světě zpívají zvláštní báseň na počest židovské ženy. “
Význam
Píseň, nebo báseň, je volána Aishet Chayil, ačkoli to je hláskováno množství různých způsobů se spoléhat na překlad; různé způsoby pravopisu zahrnují: aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil a eishet chayil . Všechny tyto fráze se překládají jako „žena odvahy“.
Píseň minimalizuje krásu („Milost je falešná a krása je marná“, Prov 31:30) a zvyšuje laskavost, štědrost, čest, integritu a důstojnost.
Původy
Jeden odkaz na ženu odvahy se objevuje v knize Ruth, která vypráví příběh o obrácené Ruth a její cestě s její tchýní Naomi a sňatkem s Boazem. Když Boaz odkazuje na Ruth jako na aishet chayil, dělá z ní jedinou ženu ve všech knihách Bible, které se budou označovat jako takové.
Celá báseň pochází z přísloví ( Mishlei ) 31: 10-31, o nichž se věří, že ji napsal král Šalomoun. Je to druhá ze tří knih, o nichž se věřilo, že byly napsány Šalomounem, Davidovým synem
Aishet Chayil se zpívá každý pátek večer po Shalom Aleichem (píseň, která vítá nevěstu v sobotu) a před „ Kiddush“ (formální požehnání nad vínem před jídlem). Ať už jsou při jídle přítomny ženy, nebo ne, „ctihodná žena“ se stále přednáší, aby ctila všechny spravedlivé židovské ženy. Mnoho lidí si bude při zpívání písní pamatovat zejména na své manželky, matky a sestry. “
Text
Žena Valor, kdo může najít? Je dražší než korály.
Její manžel k ní důvěřuje a z toho jen profituje.
Přináší mu dobré, neškodné po všechny dny jejího života.
Hledá vlnu a len a dělá radostně práci svých rukou. Je jako obchodní lodě, která z dálky přináší jídlo.
Vstává, zatímco je ještě v noci, aby zajistila jídlo pro svou domácnost a spravedlivý podíl pro její personál. Uvažuje o poli a koupí ho a vysadí vinici plodem jejích prací.
Investuje se silou a dělá její ruce silnými.
Cítí, že její obchod je ziskový; její světlo v noci nezhasne.
Natáhne ruce k paličce a její dlaně drží vřeteno.
Otevírá ruce chudým a natáhne ruce k potřebným.
Nemá strach ze sněhu pro svou domácnost, protože celá její domácnost je oblečená v jemném oblečení. Vytváří vlastní přehozy; její oblečení je z jemného prádla a luxusní látky.
Její manžel je znám u bran, kde sedí se staršími zeměmi.
Vyrábí a prodává prádlo; zásobuje obchodníky křídly.
Je okradena o sílu a důstojnost a usměje se na budoucnost.
Otevírá moudrost ústa a na jazyku má lekci laskavosti.
Postará se o chování své domácnosti a nikdy chutná chléb lenosti.
Její děti povstávají a dělají jí radost; její manžel ji chválí:
"Mnoho žen vyniklo, ale ty je všechny vynikáš!"
Milost je nepolapitelná a krása je marná, ale žena, která se bojí Boha - bude chválena.
Věnujte jí uznání za plody svých prací a nechte ji úspěchy chválit za branami.
Vytiskněte si vlastní kopii s hebrejštinou, přepisem a angličtinou na Aish.com.
